11月11日早朝、「ダブル11」にちなんだ様々な通販広告がヤフージャパンのトップページを埋め盡くしていた。中國(guó)発祥で、「獨(dú)身の日」が高じて誕生したネット通販のお祭りが正式に日本にも上陸したのだ。「11」の日本語(yǔ)読みから、この日は「いい買い物の日」と名づけられている。新華網(wǎng)が伝えた。

日本の各メーカーはこの「いい買い物の日」に合わせて挙って特価セールを展開(kāi)している。「111萬(wàn)円で新車、11萬(wàn)ポイントゲット」、「いい旅いいホテルが1111円」、「ヤフーショッピングで11111ポイントゲット」、「1.8億商品ポイント11倍」???中には「いい買い物の日」だけでは物足りないとそのまま「ショッピングウィーク」にしてしまう企業(yè)も。

グローバル化が加速し、「ハロウィーン」や「バレンタインデー」といった西洋の祭日が中國(guó)で大人気となっている中、中國(guó)のネット通販のお祭り「ダブル11」が日本へと広がりを見(jiàn)せたことは、中國(guó)の電子商取引文化の大きな魅力を証明しているといえよう。（編集IM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年11月11日