「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）がやって來た。同日午前0時(shí)、アリババ（阿里巴巴）集団の張勇最高経営責(zé)任者（CEO）が浙江省杭州市にある技術(shù)指揮センターで、2016年の天貓ダブル11グローバルショッピングイベントのスタートを宣言すると、それからわずか6分58秒で取引額が100億元（約1564億円）を突破した。中國経済網(wǎng)が伝えた。
昨年は100億元に到達(dá)するのに12分28秒かかった。今年の6分58秒という數(shù)字は、いみじくも張CEOが宣言時(shí)に述べた「昨年のダブル11に比べ、今年の狀況はさらに熱いものになる」という予想を裏付けるものとなった。
張CEOはさきに、「まもなくスタートする天貓のダブル11ショッピングイベントに向けて、あらゆる細(xì)かな準(zhǔn)備をしっかりと行い、消費(fèi)者にハイになれる、心地よいショッピング體験の全プロセスを提供する」と述べていた。
今年8年目のダブル11で、小売産業(yè)は全面的なインターネット化という変革を経験し、オンラインとオフラインの融合が新たな段階に突入した。張CEOは、「今年、消費(fèi)者はオンラインでも、街中でも、ショッピングセンターでも、これまでより立體的になったダブル11を楽しむことができ、オンラインとオフラインの境界がなくなり、一體化したショッピングを體験できるようになった」と述べた。（編集KS）
「人民網(wǎng)日本語版」2016年11月11日
