國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理は26日午後、北京の人民大會(huì)堂で日本の安倍晉三首相と會(huì)談した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

李総理は、「中日両國(guó)は互いに重要な隣國(guó)であり、長(zhǎng)期的で健全で安定した中日関係を発展させることは両國(guó)と両國(guó)國(guó)民の根本的利益に合致し、アジア地域と國(guó)際社會(huì)にとっても非常に重要なことだ。中國(guó)は対日関係の発展を重視する。中國(guó)は日本と中日間の4つの基本文書(shū)の各原則を基礎(chǔ)とした上で、引き続き歴史を鑑とし、未來(lái)に向かうとの精神に基づいて、両國(guó)関係が正常な軌道に戻ることを基礎(chǔ)とした上で新たな発展を遂げることを推進(jìn)し、安定した長(zhǎng)期的発展（行穏致遠(yuǎn)）との目標(biāo)の実現(xiàn)に努力したい」と述べた。

李総理は、「ある時(shí)期から、安倍首相は中日関係の改善に向けて積極的な姿勢(shì)をたびたび示してきた。雙方が両國(guó)関係の積極的な好転の流れを大切にし、これを維持して、良好な相互作用をさらに強(qiáng)化し、歴史、臺(tái)灣地區(qū)、東中國(guó)海などの敏感な問(wèn)題を適切に処理し、両國(guó)関係の改善発展が継続的なプロセスになることを願(yuàn)う」と指摘した。

李総理は、「中國(guó)は日本とともに政治や経済などの分野で対話を展開(kāi)し、政策のコミュニケーションと協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、科學(xué)技術(shù)革新（イノベーション）、省エネ?環(huán)境保護(hù)、醫(yī)療?介護(hù)、財(cái)政?金融、防災(zāi)、農(nóng)業(yè)などの分野での協(xié)力を深化させ、第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力を中日間の実務(wù)協(xié)力の新たな柱にしたい。イノベーション協(xié)力対話メカニズムをしっかり活用し、関連するプロジェクトの早期実施を共同推進(jìn)したい。出來(lái)るだけ早く海空連絡(luò)メカニズムにおける直通ホットラインを開(kāi)通させ、海上の法執(zhí)行部門(mén)の交流?対話を強(qiáng)化し、東中國(guó)海を平和、協(xié)力、友好の海にしたい。司法や法執(zhí)行をめぐる?yún)f(xié)力を加速的に推進(jìn)したい。両國(guó)の青少年、スポーツ、地方など各分野の交流?相互學(xué)習(xí)を強(qiáng)化し、有効な措置を執(zhí)って雙方の人的往來(lái)に便宜をもたらしたい」と述べた。

李総理は、「當(dāng)面の國(guó)際情勢(shì)を背景に、中日は世界の主要エコノミーとして、多國(guó)主義と自由貿(mào)易を共同で守り、開(kāi)放型世界経済の構(gòu)築を推進(jìn)しなければならない。中日韓自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）と東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）の交渉を加速的に推進(jìn)し、地域の貿(mào)易投資の円滑化を推進(jìn)しなければならない。東アジア経済共同體を共同建設(shè)し、アジア?太平洋地域の一體化プロセスを支援しなければならない」と強(qiáng)調(diào)した。

安倍首相は、「李克強(qiáng)総理は今年5月の訪日を成功させ、日中関係が正常な軌道に戻ることを推進(jìn)した。私は今回の訪問(wèn)を契機(jī)として、競(jìng)爭(zhēng)から協(xié)調(diào)へ変わる日中関係の新たな時(shí)代を切り開(kāi)きたいと考える。日中は重要な隣國(guó)同士であり、雙方は互いに戦略的パートナーであり、互いに脅威にはならない。中國(guó)の発展は日本にとって重要なチャンスだ。日本は中國(guó)とトップ交流の流れを強(qiáng)化し、日中間の4つの基本文書(shū)を基礎(chǔ)とした上で、戦略的コミュニケーションを強(qiáng)化し、両國(guó)の経済貿(mào)易、投資、金融、イノベーション、第三國(guó)市場(chǎng)、青少年、スポーツ、地方など各分野での協(xié)力?交流を強(qiáng)化したい。日中が手を取り合って協(xié)力することは時(shí)代の流れに順応するものであり、目下の世界が直面する共通の課題の解決にプラスになる。雙方はともに努力し、RCEP交渉が出來(lái)るだけ早く実質(zhì)的な進(jìn)展を遂げるよう推進(jìn)し、自由で公正な國(guó)際経済秩序の構(gòu)築を推進(jìn)し、自由貿(mào)易と世界経済の発展に寄與しなければならない」と述べた。

會(huì)談後、両國(guó)首脳は政治、イノベーション、金融、稅関、スポーツなど各分野の政府間協(xié)力合意文書(shū)10件余りの調(diào)印の様子を見(jiàn)守った。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年10月27日