ＣＩＦＴＩＳで展示されるミニプログラムの「日料通」

訪日旅行で料理を注文する際、文字が読めずに困った経験を持つ中國(guó)人観光客は少なくない。たとえ中國(guó)語(yǔ)のメニューがあったとしても、具體的な食材や調(diào)理方法が分からなくて不安を感じる観光客もいる。「日料通」の登場(chǎng)により、スマホで日本語(yǔ)のメニューを撮影するだけで中國(guó)語(yǔ)に自動(dòng)翻訳され、さらに料理の食材や調(diào)理方法まで表示される。

「『日料通』は畫像認(rèn)識(shí)技術(shù)やディープラーニングを活用し、認(rèn)識(shí)成功率はすでに９０％に達(dá)している。日本を訪れる中國(guó)人観光客に利便性を提供できる」と、日電卓越軟件科技（北京）有限公司ソフトウェア開発事業(yè)本部の黃河氏は本誌記者に語(yǔ)った。

オンラインでも積極的な參加

２０２０年ＣＩＦＴＩＳは特別にデジタルプラットフォームを構(gòu)築し、オンラインでも參加できるのが特徴だ。

日本貿(mào)易振興機(jī)構(gòu)（ＪＥＴＲＯ）北京代表処はオフラインでブースを設(shè)け、日本とのビジネスに関心を持つ中國(guó)企業(yè)やバイヤーの相談に応じるとともに、企業(yè)関連情報(bào)とデジタルプラットフォームのＱＲコードをディスプレイで再生し、介護(hù)や食品分野などオンラインで出展する日本企業(yè)１８社をサポートしている。

ディスプレイで再生されるオンライン出展の日本企業(yè)の情報(bào)とＱＲコード

同代表処対外業(yè)務(wù)部の唐澤和之副部長(zhǎng)は今回のＣＩＦＴＩＳに対し、「今までに比べると規(guī)模感が違いますし、いらっしゃるお客様も多く、いい機(jī)會(huì)だと思います」と指摘した上で、「企業(yè)が日本から來(lái)られない中で、オンラインを使って出展するのが新しい試みで、非常に良いと思います」とオンライン出展の効果に期待を示した。

「北京週報(bào)日本語(yǔ)版」2020年9月9日