ーー中國(guó)は引き続き新型コロナ感染癥との闘いにおける國(guó)際協(xié)力に積極的に參加していく。感染防止?抑制の有益な経験を各國(guó)と共有し、新型コロナ対策能力の脆弱な國(guó)や地域をできる限り支援する。ワクチン協(xié)力を強(qiáng)化して、本當(dāng)の意味でワクチンを各國(guó)の人々が入手でき、使用できる公共財(cái)にする。

ーー中國(guó)は引き続き互恵?ウィンウィンの開放戦略を?qū)g施していく。「脫グローバル化」や封鎖?デカップリングは誰の利益にもならない。中國(guó)は経済のグローバル化を終始支持し、対外開放という基本國(guó)策を揺るぎなく実施する。貿(mào)易と投資の自由化及び円滑化を促進(jìn)し、グローバルな産業(yè)チェーンとサプライチェーンの円滑性と安定性を維持し、「一帯一路」（the Belt and Road）の質(zhì)の高い共同建設(shè)を推進(jìn)し、市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化されたビジネス環(huán)境を引き続き作り、超大規(guī)模市場(chǎng)の優(yōu)位性と內(nèi)需の潛在力を発揮し、世界経済の回復(fù)と成長(zhǎng)にさらなる原動(dòng)力を與える。

ーー中國(guó)は引き続き持続可能な発展を促進(jìn)していく。エコ文明建設(shè)を強(qiáng)化し、二酸化炭素排出量の2030年までのピークアウトと、2060年までのカーボンニュートラルを確実に実現(xiàn)させる。全人類にとって有益な事でありさえすれば、中國(guó)は道義的義務(wù)感をもって行い、しかもしっかりと実行し、実際の行動(dòng)によって多國(guó)間主義を?qū)g踐する。

ーー中國(guó)は引き続き科學(xué)技術(shù)革新を推進(jìn)していく。科學(xué)技術(shù)への投入を拡大し、知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化する。科學(xué)技術(shù)の成果は全人類に幸福をもたらすべきであり、他國(guó)の発展を制限?抑制する手段とすべきではない。中國(guó)はより開放的な思考と措置によって國(guó)際的な科學(xué)技術(shù)交流?協(xié)力を推進(jìn)し、各國(guó)と連攜して開かれた、公平かつ公正で差別のない科學(xué)技術(shù)発展環(huán)境を作り上げていく。

ーー中國(guó)は引き続き新型の國(guó)際関係の構(gòu)築を後押ししていく。「勝つか負(fù)けるか」や「勝者総取り」は中國(guó)人の処世哲學(xué)ではない。中國(guó)は獨(dú)立自主の平和外交政策を揺るぎなく遂行し、各國(guó)との友好協(xié)力関係を積極的に発展させ、南南協(xié)力をたゆまず深め、世界経済ガバナンスにより積極的に関與し、経済グローバル化のより開かれた、包摂?shù)膜恰ⅳⅳ蓼亭鲪{を及ぼす、均衡ある、ウィンウィンの方向への発展を後押しする。

習(xí)主席は最後に、「人類にとって地球は1つだけであり、未來も共通のものが1つあるだけだ。現(xiàn)在の危機(jī)に対処するのであれ、素晴らしい未來を共に創(chuàng)造するのであれ、人類は同舟相救い、団結(jié)?協(xié)力する必要がある。実踐が再三証明しているように、災(zāi)いを他國(guó)に押しやるいかなる手法も、単獨(dú)行動(dòng)のいかなるアプローチも、自畫自賛のいかなる傲慢も、最終的には必ず失敗に終わる。我々は手を攜えて、多國(guó)間主義の松明で人類の前進(jìn)の道を照らし、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築に向けてたゆまず邁進(jìn)しようではないか」と強(qiáng)調(diào)した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年1月26日