2004年のインドネシアの津波、2008年の四川大地震の際も、日本各界はたくさんの援助を行った。日本の救援隊(duì)のプロフェッショナルな精神、遺體に黙とうを捧げる一幕など、その災(zāi)害発生後の救援活動(dòng)に、中國の多くの人々が深く感動(dòng)した。過去約40年間にわたり、筆者はその多くの時(shí)間を日本で仕事をしてきたため、1995年の阪神大震災(zāi)、2004年の新潟地震を経験し、2011年の東日本大震災(zāi)やそれに伴って発生した原子力発電所事故を取材し、インフルエンザ、季節(jié)性疾患などが日本の人々を困惑させる様子を何度も目にしてきた。日本の人々は自然災(zāi)害、病気に勇敢に立ち向かい、一定の経験と教訓(xùn)を積み上げてきた。そして、他の民族、國家が災(zāi)害、病気などに直面している時(shí)には、同情心を示し、すぐに救援の手を差し伸べて來た。

中國の新型コロナウイルスとの闘いにおける日本政府、企業(yè)、個(gè)人のサポート、援助は、中國がまさに必要としている方法で行われていると、筆者は感じている。また、多くの中國人を感動(dòng)させる救援が行われているのは、その背後で約100萬人の華人、10數(shù)萬人の中國人留學(xué)生、日本で仕事をしている多くの中國人がリアルタイムで、正確に日本社會(huì)に中國は今何を必要としているかを伝えているというのも大きな原因の一つだといえる。中國人留學(xué)生がマスクを集め、中國企業(yè)の在日機(jī)関、中國関連の日本の団體が物資を調(diào)達(dá)し、日本の民間団體も街のあちらこちらで義援金や物資の寄付を募っている。

中日関係は近年、紆余曲折を経験したものの、ここ數(shù)年は回復(fù)に向かっている。コロナウイルス感染拡大に関して、日本の英字新聞「ジャパンタイムズ」のサイトは最近、「どの國も獨(dú)り善がりになることはできない」と伝えた。中國がウイルスとの闘いに勝利した時(shí)、積極的に中國を支援している各國の政治家、企業(yè)家、國民なども共にそれを喜ぶことができるだろう。その時(shí)、日本は最も美しい笑顔を見せる國の一つになるに違いない。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年2月18日